관리-도구
편집 파일: rhn-client-tools.mo
�� � { � � � � L � � $ 4 U g u � � � � � 5 2 8 k k q � 1 I 5 { � � 3 : P � � s � � $ � � 0 � � ( � � � G � ) 4 ? K W ^ ! u # � � � � : � ' 6 P j + y � ( � ) � # [ 4 � � � � A � / /! 8 _! # �! �! 2 �! ! �! % " ) =" g" ) �" , �" % �" ( # ,# ! K# m# , t# - �# �# �# �# 0 �# %$ 3$ D$ N$ Y$ n$ z$ B �$ = �$ % % .% C% M% ? T% �% �% �% �% �% �% �% �% �% �% ! & '& 1& # O& . s& I �& % �& ' .' % K' ! q' " �' $ �' �' �' & ( ?( M( l( �( �( �( �( ' �( �( e ) � o) �) * * '* 6* 4 F* {* A �* y �* J+ ^+ o+ ) �+ �+ �+ �+ �+ , %, 9, V, . r, �, �, �, �, ; - K- ( _- �- : �- �- �- . : . [. u. N �. �. �. / / #/ 1/ " R/ } u/ " �/ 0 G 60 ! ~0 , �0 �0 & �0 1 1 7 B1 Q z1 ? �1 0 2 j =2 H �2 . �2 @ 3 . a3 4 �3 $ �3 0 �3 $ 4 % @4 X f4 � �4 : K5 / �5 E �5 Y �5 T V6 �6 : �6 ' 7 (7 E7 " a7 " �7 �7 �7 �7 �7 �7 8 . 8 > G8 4 �8 �8 �8 �8 9 9 A 9 > _9 �9 ( �9 �9 �9 " : 2 8: k: S �: C �: [ "; . ~; ) �; �; �; �; < * < =< H< Y< f< �< �< �< �< �< �< ! = 1= ) ?= i= v= �= �= �= �= �= �= �= �= > &> 4> � C> #@ 2@ S :@ �@ �@ �@ �@ �@ # �@ �@ A % A 8A HA \A nA ! �A 6 �A 4 �A t B u �B 0 C 4 7C | lC �C E �C � CD k �D KE jE & {E �E / �E t �E & LF sF yF V �F �F �F G G G (G ! BG & dG �G �G �G @ �G �G H )H AH - RH �H O �H h �H QI T pI �I �I # �I 4 J P ?J ) �J 4 �J - �J K 1 #K $ UK & zK 3 �K $ �K 2 �K 8 -L & fL 4 �L ( �L 5 �L !M 9 (M / bM �M �M �M 9 �M �M N N 3N HN bN mN O yN 5 �N �N O +O AO NO ; UO �O �O �O �O �O �O �O �O �O �O P #P ' *P " RP uP �P 0 �P & �P ' �P 1 %Q , WQ - �Q . �Q . �Q / R / @R pR �R �R �R �R �R �R ' �R %S r 1S � �S GT `T �T �T �T 2 �T �T L U t QU �U �U �U . �U 'V 6V RV kV {V �V " �V & �V 3 �V 2W MW , cW , �W 7 �W �W ; X KX B YX �X $ �X �X N �X DY , _Y $ �Y �Y �Y �Y �Y �Y Z "Z � >Z ! �Z �Z A �Z % ?[ 0 e[ �[ �[ 1 �[ 6 \ I 9\ ; �\ ) �\ o �\ U Y] ) �] 4 �] ( ^ * 7^ - b^ , �^ �^ �^ T �^ r C_ ? �_ 4 �_ W +` ^ �` ] �` " @a B ca : �a �a * b * +b Vb kb �b �b �b �b �b 2 �b 1 %c 3 Wc �c ' �c �c �c �c I �c X Hd & �d % �d �d e / e 4 Ne �e b �e E f � Hf 6 �f F "g ig �g �g �g & �g �g �g �g �g h 5h $ Gh lh �h �h ) �h �h . �h i &i +i >i Li ii �i �i �i �i �i �i �i k � � � _ B ! � � � � � � b � � � c � � t � � � a � � � 3 � N � � � x � � � � � � � \ � � � 9 6 � & P J � � u � % p j � � � � � @ � � ^ � ; v � Y O f S � } R � F ~ � � < � L " z � � ( � � | � [ � � � I � h r K � � ? G + : � n Z 2 � � � � � w � � 5 # 8 � o , � � M � Q 1 � � � � V � g � W � l > X � � $ ` � � � � � � U E � � � � y � � � � � q � � � � d 4 � � ' 0 � . A � � � � � D m � C � 7 � � � � H s � e � � � T � * � � � ) / � � � i { - = ] Aborted. <Tab>/<Alt-Tab> between elements | <Space> selects | <F12> next screen %d MHz %s MB %s megabytes %s was not found *Email Address: <b>Downloads & Upgrades:</b> <b>HTTP Proxy</b> <b>Login:</b> <b>Security & Updates:</b> <b>Support:</b> <b>System ID:</b> <b>Warning</b> <big><b>Profile Data</b></big> <big><b>System Name</b></big> <small><b>Example:</b> squid.example.com:3128</small> <small><b>Example</b>: XXXX-XXXX-XXXX-XXXX</small> <small><b>Tip:</b> Red Hat values your privacy: http://www.redhat.com/legal/privacy_statement.html.</small> A common cause of this error is the system time being incorrect. Verify that the time on this system is correct. A connection was attempted with a malformed URI. A connection was attempted with a malformed URI: %s. A profilename was not specified, and hostname and IP address could not be determined to use as a profilename, please specify one. A proxy was specified at %s. A username and password are required to register a system. Access to the technical support experts at Red Hat or Red Hat's partners for help with any issues you might encounter with this system. Additional hardware information including PCI devices, disk sizes and mount points will be included in the profile. All available updates An error has occurred: An unexpected OS error occurred: %s Arch Architecture: %s, OS Release: %s, OS Version: %s Are you sure you don't want to register your system with Red Hat? You'll miss out on the benefits of a Red Hat Enterprise Linux Subscription: Are you sure you would like to continue? Back Building Package List Building a list of RPM packages installed on your system. Please wait. CPU Model: CPU Speed: CPU model: CPU speed: Cancel Certificate _Location: Channel(s): %s successfully added Channel(s): %s successfully removed Close Compliance: Connection aborted by the user Copyright © 2006--2014 Red Hat, Inc. All rights reserved. Create Profile Create Profile - Hardware Create Profile - Packages Create profile Delay error from server. The message was: Do not attempt to use X Do not probe or upload any hardware info Do not profile or upload any package info Do not start rhnsd after completion Download installation images for Red Hat Enterprise Linux releases, including new releases. Downloads & Upgrades: ERROR ERROR: can not find RHNS CA file ERROR: must be root to execute ERROR: these arguments make no sense in this context (try --help) ERROR: you have to specify at least one channel ERROR: you may want to specify --add, --remove or --list Enter in the format hostname(:port) Error Error communicating with server. The message was: Error during adding channel(s) %s Error during removal of channel(s) %s Error parsing the oemInfo file at field: Error reading cpu information: Error reading install method information: Error reading network interface information: Error reading networking information: Error reading system memory information: Error running hardware profile Error validating data at server: Error: Error: Server Unavailable. Please try later. Example: https://satellite.example.com/XMLRPC Fatal Error File Not Found: Finish Getting list of packages installed on the system Hardware Info Hardware Profile Hostname: Hostname: I'll register later. IP Address: IP Address: Include RPM packages installed on this system in my System Profile Include the following information about hardware and network: Installation _Number: Limited updates Link To Subscription Location: Login: Make sure the network connection on this system is operational. Memory: Memory: Network error: Next No, Cancel Notice OK Operating System version: Package Package Information Password error. The message was: Password: Please enter a desired login. Please enter and verify a password. Please enter your Red Hat account information: Please enter your account information for the <b>%s</b> Spacewalk server: Press <space> to deselect the option. Problem registering system. Problem registering system: Problem sending hardware information. Problem sending hardware profile. Problem sending hardware profile: Problem sending package information. Problem sending package list. Problem sending package list: Problem writing out system id to disk. Profile name: Provide a security certificate Proxy Configuration Proxy P_assword: Proxy _Username: RHN Registration RHN login field RPM dependency error. The message was: RPM error. The message was: RPM information is important to determine what updated software packages are relevant to this system. Receive the latest software updates, including security updates, keeping this Red Hat Enterprise Linux system updated and secure. Red Hat Account Red Hat Linux Version: Red Hat Login: Register Later Register _Later Register the system even if it is already registered Registering System Registering system and sending profile information. Please wait. Registering your system with Red Hat allows you to take full advantage of the benefits of a paid subscription, including: Review Subscription SSL certificate: Security & Updates: See /var/log/up2date for more information Select A File Send _hardware profile Send _package profile Send hardware profile checkbox Send package profile checkbox Sending Information Sending hardware information Sending package information Server has refused connection due to high load Show additional output Software Channel Subscriptions: Software Update Not Set Up Software Updates Not Set Up Something went wrong while installing the new certificate: Spacewalk Location: Specify a file to use as the ssl CA cert Specify a password Specify a password to use with an authenticated http proxy Specify a profilename Specify a url to use as a server Specify a username Specify a username to use with an authenticated http proxy Specify an activation key Specify an http proxy to use Subscriptions have been activated for the following Red Hat products/services: Support: System Already Registered System ID: System Registration System _Name: Take me back to the registration Take me back to the setup process. The installation number [ %s ] provided is not a valid installation number. Please go back to the previous screen and fix it. The installation number is invalid The server indicated an error: The server may be in outage mode. You may have to try connecting later. There was a SSL crypto error: %s There was a problem registering this system. There was an SSL error: %s There was an authentication error: %s There was an error building the list of packages. There was an error communicating with Spacewalk server. There was an error communicating with the registration server. The message was: There was an error communicating with the registration server: There was an error getting the list of hardware. There was an error loading your configuration. Make sure that you have read access to /etc/sysconfig/rhn. There was an error saving your configuration. Make sure that you own %s. There was an error while applying your choice. There was an error while assembling information for the profile. There was an error while creating the profile. There was an error while installing the certificate. There was an error while logging in. There was an error while populating the profile. There was some sort of I/O error: %s There was some sort of I/O error: %s This client requires the server to support %s, which the current server does not support This server doesn't support functionality needed by this version of the software update setup client. Please try again with a newer server. This system is already registered. Use --force to override This system is not associated with any channel. This system may not be updated until it is associated with a channel. Tip: Forgot your login or password? Contact your Satellite's Organization Administrator. Tip: Red Hat values your privacy: http://www.redhat.com/legal/privacy_statement.html Unable to Locate SystemId Unable to locate SystemId file. Is this system registered? Unable to open gui. Try `up2date --nox` Updating hardware profile... Updating package profile... Updating virtualization profile... Use Authentication with HTTP Proxy User interrupted process. V_iew Package Profile ... Version: View Hardware Profile View Package Profile Warning Warning: unable to enable rhnsd with chkconfig We are attempting to contact the Red Hat Network server at %s. We could not contact the Satellite or Proxy at '%s.' Why Register Why Should I Connect to RHN? ... Why Should I Register? Yes, Continue Yes/No dialog: You may be running a client that is incompatible with the server. You may deselect individual packages by unchecking them below. You must be root to run %s You must choose a name for this profile. You must enter a login. You must enter a password. You must run rhn_register as root. You must run the RHN registration program as root. You must select a certificate. You need to register this system by running `rhn_register` before using this option You specified an invalid protocol. Only https and http are allowed. You won't be able to receive software updates, including security updates, for this system. Your system is not setup for software updates. [Deprecated] Read contact info from stdin _Activate a subscription now... _Close _Login: _No, Cancel _No, I prefer to register at a later time. _Password: _Proxy Location: _Proxy Setup _View Hardware Profile ... _Why Should I Register? _Yes, Continue _Yes, I'd like to register now. class %s has no attribute '%s' icon of aplet installation number field list all available child channels list channels name of channel you want to (un)subscribe progress bar progress status proxy location proxy password field proxy user field satellite server location subscribe to channel system name unknown unsubscribe from channel verbose output your password your user name Project-Id-Version: Spacewalk Report-Msgid-Bugs-To: POT-Creation-Date: 2018-11-23 14:33+0100 PO-Revision-Date: 2018-03-16 10:59+0000 Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org> Language-Team: Czech (http://www.transifex.com/projects/p/spacewalk/language/cs/) Language: cs MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2; X-Generator: Zanata 4.6.2 Přerušeno. <Tab>/<Alt-Tab> mezi položkami | <Mezera> vybírá | <F12> další obrazovka %d MHz %s MB %s megabytů %s nebylo nalezeno *Emailová adresa: <b>Downloady & aktualizace:</b> <b>HTTP Proxy</b> <b>Login:</b> <b>Bezpečnost & Aktualizace:</b> <b>Podpora:</b> <b>ID systému:</b> <b>Varování</b> <big><b>Data profilu</b></big> <big><b>Jméno systému</b></big> <small><b>Příklad:</b> squid.priklad.cz:3128</small> <small><b>Příklad</b>: XXXX-XXXX-XXXX-XXXX</small> <small><b>Tip:</b> Red Hat si váží vašeho soukromí: http://www.redhat.com/legal/privacy_statement.html.</small> Častý důvod této chyby je nesprávný systémový čas. Zkontrolujte, zda je čas v systému správně nastaven. Došlo k pokusu o spojení s poškozeným URI. Došlo k pokusu o spojení s poškozeným URI: %s. Název profilu nebyl zadán a jméno počítače a IP adresa nemohly být použity jako název profilu, zadejte jej prosím. Nastavena proxy %s. Uživatelské jméno a heslo je vyžadováno pro registraci systému. Přístup k expertům technické pomoci ve firmě Red Hat nebo jejím partnerům, kteří vám pomohou vyřešit problémy, které mohou v systému nastat. V profilu budou zahrnuty další informace včetně zařízení PCI, velikostí disků a míst připojení. Všechny dostupné aktualizace Došlo k chybě: Došlo k neočekávané chybě OS: %s Arch Architektura: %s, vydání OS: %s, verze OS: %s Připojení systému k RHN (Red Hat Network) umožňuje naplno využít výhody předplaceného přístupu včetně: Jste si jisti, že chcete pokračovat? Zpět Sestavuji seznam balíčků Sestavuji seznam balíčků RPM nainstalovaných na vašem systému. Čekejte prosím. Model CPU: Rychlost CPU: Model CPU: Rychlost CPU: Zrušit Umístění certifikátu: Kanály: %s úspěšně přidány Kanály %s byly úspěšně odebrány. Zavřít Shoda: Spojení přerušeno uživatelem Copyright © 2006--2014 Red Hat, Inc. Všechna práva vyhrazena. Vytvoření profilu Připojit váš systém Připojit váš systém Vytvořit profil Překročen maximální čas odezvy serveru: Nezkoušejte použít X --nohardware - nedetekovat a neodesílat informace o hardware --nopackages - nezařazovat do profilu a neodesílat žádné informace o balíčcích Po dokončení nestartuj rhnsd Stáhněte si instalační obrazy Red Hat Enterprise Linuxu včetně nových verzí. Stahování & nové verze: CHYBA CHYBA: nemohu najít soubor RHNS CA CHYBA: Musíte být root, abyste toto mohl spustit. CHYBA: tyto parametry nedávají žádný smysl v tomto kontextu (zkuste --help) CHYBA: musíte uvést aspoň jeden kanál CHYBA: asi chcete uvést --add, --remove nebo --list Vložte ve formátu jméno_počítače(:port) Chyba Chyba při komunikaci se serverem. Zpráva byla: Chyba při přidávání kanálů %s Chyba při odstraňování kanálů %s Chyba při zpracovávání souboru oemInfo v poli: Chyba při čtení informací o cpu: Chyba při čtení informací o metodě instalace: Chyba při čtení informací o síťových rozhraních: Chyba při čtení informací o síti: Chyba při čtení informací o systémové paměti: Chyba při spouštění profilu hardware Chyba při ověřování správnosti dat na serveru: Chyba: Chyba: Server je nedostupný. Prosím zkuste to později. Příklad: https://satellite.example.com/XMLRPC Fatální chyba Soubor nenalezen: Dokončit Získávám seznam balíčků nainstalovaných v systému Informace o hardware Profil hardware Jméno počítače: Jméno počítače: Zaregistruji se později. IP adresa: IP adresa: Zahrnout v mém profilu systému balíčky RPM nainstalované na tomto systému Zahrnout následující informace o hardware a síti: I_nstalační číslo: Omezené aktualizace Odkaz na předplatné Umístění: Login: Ujistěte se, že vaše síťové připojení je funkční. Paměť: Paměť: Chyba sítě: Vpřed Ne, zrušit Upozornění OK Verze operačního systému: Balíček Informace o balíčku Chyba v heslu: Heslo: Vložte prosím přihlašovací jméno. Prosím zadejte a potvrďte heslo. Informace o účtu Registrační informace pro: Zmáčkněte <mezerník> pro zrušení výběru. Problém při registrování systému. Problém při registrování systému: Problém při odesílání informací o hardware. Problém při odesílání profilu hardware. Problém při odesílání profilu hardware: Problém při odesílání seznamu balíčků. Problém při odesílání seznamu balíčků. Problém při odesílání seznamu balíčků: Problém při zapisování ID systému na disk. Název profilu: Musíte zadat jméno uživatele. Nastavení proxy Heslo k Proxy: Uživatelské jméno k Proxy: RHN registrace pole RHN login Chyba závislostí RPM. Zpráva byla: Chyba RPM: Informace RPM jsou důležité pro určení, které aktualizované balíčky software se týkají tohoto systému. Přijímejte nejnovější aktualizace programů včetně bezpečnostních oprav, které budou systém Red Hat Enterprise Linux udržovat bezpečný a aktuální. Přihlášení u Red Hat Verze distribuce Red Hat Linux: Red Hat Login: Zaregistrovat později Zaregistrovat později Zaregistrovat systém, i když už je registrován Registrace systému Registruji systém a odesílám informace vašeho profilu. Čekejte prosím. Připojení systému k RHN (Red Hat Network) umožňuje naplno využít výhody předplaceného přístupu včetně: Popis SSL certifikát: Bezpečnost & aktualizace: Více informací naleznete ve /var/log/up2date Vyberte soubor Odeslat _hardwarový profil Odeslat seznam _balíků Profil hardware Odeslat _seznam balíčků Odeslat informace o _hardware Odesílání informací o hardware Odesílání informací o balíčcích Server odmítl připojení kvůli vysoké zátěži Vypisovat více informací Informace o kanálech _Přerušit nastavení aktualizace programů _Přerušit nastavení aktualizace programů Něco se pokazilo při instalaci nového certifikátu: Adresa Spacewalk serveru: Zadejte soubor, který bude použit jako SSL CA certifikát Zadejte heslo Zadejte heslo, které chcete použít pro autentizaci k HTTP proxy Zadejte jméno profilu Zadejte, které URL serveru použít Zadejte uživatelské jméno Zadejte jméno uživatele, které chcete použít pro autentizaci k HTTP proxy Zadejte aktivační klíč Zadejte HTTP proxy, kterou chcete používat Číslo přihlášení není platné Podpora: Systém je již registrován ID systému: Registrace systému ID systému: Chci se vrátit k registraci Zpět k procesu nastavení. Zadané instalační číslo [ %s ] není platným instalačním číslem. Prosím vraťte se na předchozí obrazovku a opravte to. Instalační číslo je neplatné Server ohlásil chybu: Server je asi v odstávce. Můžete se zkusit připojit později. Došlo k chybě šifrování SSL: %s Došlo k problému při registrování systému. Došlo k chybě SSL: %s Došlo k chybě autentizace: %s Nastala chyba při vytváření seznamu balíků. Při komunikaci se Spacewalk serverem došlo k chybě. Při komunikaci s registračním serverem došlo k chybě. Zpráva byla: Při komunikaci s registračním serverem došlo k chybě: Fatální chyba při instalaci balíčku: Při načítání konfigurace došlo k chybě. Ujistěte se, že máte právo číst soubor /etc/sysconfig/rhn. Při ukládání vaší konfigurace došlo k chybě. Ujistěte se, že vlastníte %s. Fatální chyba při instalaci balíčku: Při sbírání informací pro profil nastala chyba. Nastala chyba při vytváření profilu. Nastala chyba při instalaci certifikátu. V průběhu přihlašování nastal problém. Při plnění vašeho profilu nastala chyba. Došlo k I/O chybě: %s Došlo k I/O chybě: %s Tento klient vyžaduje, aby server podporoval %s, což aktuální server nepodporuje Server nepodporuje funkcionalitu požadovanou tímto klientem. Prosím zkuste to znovu až s novějším serverem. Tento systém je již zaregistrován. Ignorujte pomocí --force Tento systém není asociován s žádným kanálem. Tento systém nemůže být aktualizován, dokud není asociován s nějakým kanálem. Tip: Zapoměli jste svůj login nebo heslo? Kontaktujte správce své organizace v Satellitu. Tip: Red Hat si váží vašeho soukromí: http://www.redhat.com/legal/privacy_statement.html Nepodařilo se nalézt ID systému Nemohu najít soubor se SystemId. Je tento systém zaregistrován? Nelze použít grafické rozhraní. Zkuste `up2date --nox` Aktualizuji profil hardware... Aktualizuji seznam balíčků v profilu... Aktualizuji seznam balíčků v profilu... Použít autentizaci Proces přerušen uživatelem. Zobraz_it seznam balíčků ... Verze: Zobrazit hardwarový profil Zobrazit seznam balíků Varování Varování: nemohu povolit rhnsd pomocí chkconfig Navazuji spojení se serverem Red Hat Network: %s Nemůžeme kontaktovat Satellit nebo Proxy na '%s.' Proč se registrovat Proč bych se měl k RHN připojit? ... Proč se registrovat? Ano, pokračovat Dialog Ano/Ne: Váš klient, který právě spouštíte, je nekompatibilní se serverem. Zrušit výběr jednotlivých balíčků můžete zrušením jejich zaškrtnutí níže. Musíte být root, aby šlo spustit %s Musíte zvolit název tohoto profilu. Musíte zadat váš login. Musíte zadat heslo. Program rhn_register musíte spustit jako root. Registrační program RHN musíte spustit jako root. Musíte vybrat certifikát. Před použitím této volby musíte svůj systém zaregistrovat spuštěním `up2date --register` Uvedly jste neplatný protokol. Jsou povolené pouze https nebo http. Přijímejte nejnovější aktualizace programů včetně bezpečnostních oprav, které budou systém Red Hat Enterprise Linux udržovat bezpečný a aktuální. Váš systém není nastaven pro aktualizaci software. --contactinfo - číst kontaktní informace ze stdin _Aktivovat vaše předplatné... _Zavřít _Login: _Ne, zrušit _Ne. Raději se zaregistruji později. _Heslo: Umístění _proxy: Nastavení _proxy _Zobrazit hardwarový profil ... Proč se registrovat? _Ano, pokračovat Ano, rád bych se těď registroval. třída %s nemá atribut '%s' ikona apletu instalační číslo vypsat všechny dostupné "child" kanály seznam kanálů jméno kanálu, který chcete (od|při)hlásit Dialog průběhu stav umístnění proxy heslo k proxy uživatelské jméno k proxy umístnění satellite serveru přihlásit do kanálu jméno systému neznámý odhlásit se z kanálu podrobnější výstup vaše heslo vaše uživatelské jméno