관리-도구
편집 파일: recode.mo
�� ? Y p K q � � � y � � � � � | 0 � 9 � 6 C < � � 9 � � � � � - $ 9 5 ^ ' � $ � $ � $ & > J e $ � � � H � B ] y � " � � 1 � � ( 5 & B i " x � 0 � � � � � � " . Q l & � � � � � � � � � � ) � K > c � � X . b � � � S G � ; ?! C {! F �! " " 5 " P" b" n" ~" I �" : �" G # 1 _# * �# 5 �# �# ! $ 6 2$ L i$ 6 �$ �$ % ^ % - z% " �% �% �% 2 �% #& < 9& v& 8 �& �& . �& �& 9 ' % L' ? r' ( �' � �' � �( % w, �, �, . �, - #- <- � V- 1. 6. @. E. ( . ; 0 < / " # % 9 = 7 > ) ? : - 4 5 1 ' 3 2 + 8 6 ! $ & , * Copyright (C) 1990, 92, 93, 94, 96, 97, 99 Free Software Foundation, Inc. Fine tuning: -s, --strict use strict mappings, even loose characters -d, --diacritics convert only diacritics or alike for HTML/LaTeX -S, --source[=LN] limit recoding to strings and comments as for LN -c, --colons use colons instead of double quotes for diaeresis -g, --graphics approximate IBMPC rulers by ASCII graphics -x, --ignore=CHARSET ignore CHARSET while choosing a recoding path If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory for the equivalent short option also. Similarly for optional arguments. If none of -i and -p are given, presume -p if no FILE, else -i. Each FILE is recoded over itself, destroying the original. If no FILE is specified, then act as a filter and recode stdin to stdout. Operation modes: -v, --verbose explain sequence of steps and report progress -q, --quiet, --silent inhibit messages about irreversible recodings -f, --force force recodings even when not reversible -t, --touch touch the recoded files after replacement -i, --sequence=files use intermediate files for sequencing passes --sequence=memory use memory buffers for sequencing passes Option -l with no FORMAT nor CHARSET list available charsets and surfaces. FORMAT is `decimal', `octal', `hexadecimal' or `full' (or one of `dohf'). REQUEST is SUBREQUEST[,SUBREQUEST]...; SUBREQUEST is ENCODING[..ENCODING]... ENCODING is [CHARSET][/[SURFACE]]...; REQUEST often looks like BEFORE..AFTER, with BEFORE and AFTER being charsets. An omitted CHARSET implies the usual charset; an omitted [/SURFACE]... means the implied surfaces for CHARSET; a / with an empty surface name means no surfaces at all. See the manual. Report bugs to <recode-bugs@iro.umontreal.ca>. Usage: %s [OPTION]... [ [CHARSET] | REQUEST [FILE]... ] -p, --sequence=pipe same as -i (on this system) -p, --sequence=pipe use pipe machinery for sequencing passes done %s to %s %sConversion table generated mechanically by Free `%s' %s %sfor sequence %s.%s *Unachievable* *mere copy* Ambiguous output Cannot complete table from set of known pairs Cannot invert given one-to-one table Cannot list `%s', no names available for this charset Charset %s already exists and is not %s Child process wait status is 0x%0.2x Codes %3d and %3d both recode to %3d Dec Oct Hex UCS2 Mne %s Expecting `..' in request Following diagnostics for `%s' to `%s' Free `recode' converts files between various character sets and surfaces. Identity recoding, not worth a table Internal recoding bug Invalid input LN is some language, it may be `c', `perl' or `po'; `c' is the default. Misuse of recoding library No character recodes to %3d No error No table to print No way to recode from `%s' to `%s' Non canonical input Pair no. %d: <%3d, %3d> conflicts with <%3d, %3d> Recoding %s... Recoding is too complex for a mere table Request: %s Resurfacer set more than once for `%s' Shrunk to: %s Sorry, no names available for `%s' Step initialisation failed Step initialisation failed (unprocessed options) System detected problem This is free software; see the source for copying conditions. There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option) any later version. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA. Try `%s %s' for more information. UCS2 Mne Description Unrecognised surface name `%s' Unsurfacer set more than once for `%s' Untranslatable input Virtual memory exhausted Virtual memory exhausted! With -k, possible before charsets are listed for the given after CHARSET, both being tabular charsets, with PAIRS of the form `BEF1:AFT1,BEF2:AFT2,...' and BEFs and AFTs being codes are given as decimal numbers. byte reversible ucs2 variable Project-Id-Version: recode 3.5 POT-Creation-Date: 2001-01-02 22:35+0100 PO-Revision-Date: 1999-09-14 22:51+01:00 Last-Translator: Daniel Naber <dnaber@mini.gt.owl.de> Language-Team: German <de@li.org> MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1 Content-Transfer-Encoding: 8-bit Copyright (C) 1990, 92, 93, 94, 96, 97, 99 Free Software Foundation, Inc. Feineinstellungen: -s, --strict Strikte Abbildung benutzen, auch bei Zeichenverlust -d, --diacritics Nur Akzente/Umlaute umkodieren (z.B. f�r HTML/LaTeX) -S, --source[=LN] Bei LN nur Zeichenketten und Kommentare umkodieren -c, --colons benutze ':' statt '"' f�r Umlaute (z.B. 'fu:r' statt ('fu"r') -g, --graphics 'Linienzeichen' des IBMPC-Zeichensatzes durch �hnliche ASCII-Zeichen darstellen -x, --ignore=ZEISATZ ZEISATZ bei der Wahl der Kodierungsschritte ignorieren Wenn eine Option ein Argument zwingend braucht, gilt das unabh�ngig davon, ob die Kurz- oder Langschreibweise der Option benutzt wird. Entsprechendes gilt f�r optionale Argumente. Wenn weder -i noch -p angegeben sind, wird -p angenommen wenn keine DATEI angegeben ist, sonst -i. Jede DATEI wird bei mit der umkodierten Datei �berschrieben. Wenn keine DATEI angegen ist wird die Standardeingabe umkodiert und auf der Standardausgabe ausgegeben. Funktionsmodi: -v, --verbose Reihenfolge der Umkodierungsschritte und Fortschritt anzeigen -q, --quiet, --silent Keine Meldungen �ber nicht umkehrbare Umkodierungen -f, --force Umkodierung vornehmen, auch wenn sie nicht umkehrbar ist -t, --touch Nach der Umkodierung ein 'touch' auf die umkodierte Datei ausf�hren -i, --sequence=files F�r Zwischenschritte tempor�re Dateien anlegen --sequence=memory F�r Zwischenschritte Speicherpuffer verwenden Die Option -l ohne FORMAT und ZEISATZ listet alle Zeichens�tze und -formate auf. FORMAT ist `decimal', `octal', `hexadecimal' oder `full' (k�nnen durch den Anfangsbuchstaben abgek�rzt werden) ANFRAGE ist UNTERANFRAGE[,UNTERANFRAGE]...; UNTERANFRAGE ist KODIERUNG[..KODIERUNG]... KODIERUNG ist [ZEISATZ][/[SURFACE]]...; ANFRAGE ist meistens VORHER..NACHHER, wobei VORHER und NACHHER Zeichens�tze sind. Ohne ZEISATZ wird der �bliche Zeichensatz benutzt; ohne [/SURFACE]... wird das f�r ZEISATZ �bliche Format angenommen; ein / ohne Angabe eines Formats heisst, dass kein Format angenommen wird. Siehe Anleitung. Berichte �ber Programmfehler bitte an <recode-bugs@iro.umontreal.ca>. Aufruf: %s [OPTION]... [ [ZEISATZ] | ANFRAGE [DATEI]... ] -p, --sequence=pipe das gleiche wie '-i' (auf diesem System) -p, --sequence=pipe benutze "pipe" f�r Abarbeitung der Schritte fertig %s nach %s %sKonvertierung automatisch generiert von �GNU %s %s� %sf�r Folge %s.%s *unm�glich* *einface Kopie* Mehrdeutige Ausgabe Kann die Tabelle aus der Menge der bekannten Paare nicht vervollst�ndigen Kann die gegebene "Eins-zu-Eins"-Tabelle nicht invertieren Kann `%s' nicht anzeigen, keine Namen f�r diesen Zeichensatz verf�gbar Zeichensatz %s existiert bereits und ist nicht %s Wartezustand des Kindprozesses ist 0x%0.2x Die Kodes %3d und %3d werden beide konvertiert zu %3d Dec Oct Hex UCS2 Mne %s In der Anfrage wird `..' erwartet Folgende Diagnose f�r Konvertierung von `%s' nach `%s' `recode' konvertiert Dateien zwischen diversen Zeichens�tzen und -formaten. Umkodierung ohne �nderung, zu trivial f�r eine Tabelle Interner Umkodierungsfehler Ung�ltige Eingabe LN ist eine Programmiersprache, z.B. `c', `perl' oder `po', wobei `c' die Voreinstellung ist. Falsche Benutzung der Umkodierungs-Bibliothek Kein Zeichen wird zu %3d umkodiert Kein Fehler Keine Tabelle auszugeben Keine M�glichkeit, von `%s' nach `%s' umzukodieren Keine g�ltige Eingabe Paar Nr. %d: { %3d, %3d } steht in Konflikt mit { %3d, %3d } Kodiere `%s' um... Umkodierung ist f�r eine einfache Tabelle zu kompliziert Anfrage: %s `Resurfacer' f�r `%s' mehr als einmal gesetzt. Geschrumpft zu: %s Tut mir leid, aber es sind f�r `%s' keine Namen verf�gbar Schrittinitialisierung fehlgeschlagen Schrittinitialisierung fehlgeschlagen (nichtbeachtete Optionen) Das System ist auf ein Problem gestossen Dieses Programm ist freie Software; die genauen Nutzungsbedingungen sind der Datei �COPYING� in den Quellen zu entnehmen. Es wird keinerlei Gew�hrleistung �bernommen; auch nicht f�r gewerbliche Nutzbarkeit oder Tauglichkeit zu einem anderen Zweck. Der folgende Text ist eine nicht �berpr�fte �bersetzung, die zur Information dient; in rechtlichen Fragen ist immer das englische Original ausschlaggebend. Dieses Program ist freie Software; Sie k�nnen es nach den Bedingungen der von der Free Software Foundation als "GNU General Public License" ver�ffentlichten Lizenz weitergeben und/oder ver�ndern; dabei gilt die Version 2 oder (frei nach ihrer Wahl) jede sp�tere Version. Dieses Programm wird in der Hoffnung verteilt, da� es n�tzlich ist, jedoch OHNE JEGLICHE GARANTIE; sogar ohne die implizite Garantie der MARKTF�HIGKEIT oder der ERF�LLUNG EINES BESTIMMTEN ZWECKES. In der "GNU General Public License" k�nnen weitere Einzelheiten nachgelesen werden. Sie sollten mit diesem Programm eine Kopie der "GNU General Public License" erhalten haben; wenn nicht, schreiben Sie an die Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA. `%s %s' zeigt weitere Informationen. UCS2 Mne Beschreibung Unbekannter `surface' Name `%s' `Unsurfacer' f�r `%s' mehr als einmal gesetzt. Nicht �bersetzbare Eingabe Virtueller Speicher voll Virtueller Speicher voll! Mit '-k' werden m�gliche 'Vorher'-Zeichens�tze f�r den 'Nachher'-ZEISATZ ausgegeben, mit PAAREn der Form 'VOR1:NACH1,VOR2:NACH2,...', wobei die VORs und NACHs Kodes sind. Alle Kodes werden als Dezimalzahlen angegeben. byte umkehrbar ucs2 variabel